Программа трансграничного сотрудничества
«Польша-Беларусь-Украина» 2014-2020
Проект международной технической помощи «Узнавай и береги – историческое, литературное и культурное наследие в продвижении трансграничных городов Хайнувка – Слоним»
Срок реализации: 12 месяцев (январь 2021 года – декабрь 2021).
Ведущий партнер: Муниципальная публичная библиотека им. доктора Тадеуша Раковецкого (Miejska Biblioteka Publiczna im. dr. Tadeusza Rakowieckiego)
Партнеры проекта: Государственное учреждение культуры “Слонимская районная библиотека имени Якуба Коласа”.
Общий бюджет проекта: 59 281,00 ЕВРО
Бюджет польского партнера: 36957,00 ЕВРО
Бюджет белорусского партнера: 22324,00 ЕВРО, из них средства ЕС: 20073,74 ЕВРО
Общая цель проекта:
Укрепление трансграничного сотрудничества регионов с целью развития приграничных районов Польши и Беларуси посредством действий по сохранению исторического наследия и популяризации местной культуры, искусства и литературы.
Основные мероприятия проекта:
- Семинары Хайнувка – Слоним.
Один в библиотеке г. Хайнувка, Польша, другой в г. Слониме, Беларусь. Это будут двухдневные встречи с партнерами из приграничных городов: библиотекарями, а также писателями, художниками и любителями истории, а также с представителями местных органов власти и местных сообществ.. Во время семинаров библиотекари обоих приграничных городов представят местную творческую среду, культурное и историческое наследие в форме мультимедийных презентаций. Семинары станут совместным мероприятием, чтобы узнать о богатстве и разнообразии местной культуры и истории. Партнеры планируют обмен знаниями, мнениями и опытом, развитие сотрудничества в области охраны наследия.
2. Модернизация Музея белорусской книги в Слонимской районной библиотеке.
Планируется обновление экспозиции и витрин музея, а также закупка тактильных информационных табличек для слабовидящих и 3 аудиогида на нескольких языках.
3. Издание путеводителя «Литературный Слоним», с описанием биографий 20 писателей и литературной картой. Альбом “Портреты хайнувцев” будет разработан ведущим бенефициаром Польши.
4. Выставки и Образовательные встречи.
В рамках проекта в обеих библиотеках (Хайнувка, Слоним) будут проведены образовательные встречи, посвященные теме и мероприятиям проекта. Это будут библиотечные уроки и встречи для жителей, дополненные мультимедийной презентацией, подготовленной на основе собранных источников и документов.
5. Разметка Литературной тропы в Слониме и окрестностях.
Будет проложено около 70 км литературной тропы, ведущей через Слоним и окрестности, отмеченные местами проживания или рождения местных писателей. Для обозначения отдельных точек маршрута будут изготовлены и установлены информационные таблички с QR-кодами и логотипами Программы и ЕС на территории Слонима и его окрестностей (на русском и английском языках) – 15 штук.
Продвижение наследия приграничных районов будет способствовать развитию культурного, образовательного и рекреационного туризма.
Проект будет способствовать укреплению и развитию приграничных контактов между людьми и сообществами польско-белорусской пограничной зоны путем налаживания сотрудничества между библиотекарями в городах Хайнувка и Слоним.
«Эта страница была подготовлена при финансовой поддержке Европейского союза в рамках Программы трансграничного сотрудничества «Польша-Беларусь-Украина» 2014-2020. Содержание этого документа является исключительной ответственностью Государственного учреждения культуры “Слонимская районная библиотека имени Якуба Коласа” и ни при каких обстоятельствах не может рассматриваться как отражающее позицию Европейского союза, органа Управления или Объединенного технического секретариата Программы трансграничного сотрудничества «Польша-Беларусь-Украина» 2014-2020.
The Cross-border Cooperation (CBC) Programme
Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020
Project title: Meet and respect – Historical, literary and cultural heritage as promotion of cross- border towns Hajnówka – Slonim.
Project duration: 12 months (January 2021 – December 2021)
Lead Beneficiary organization: Municipal Public Library of dr. Tadeusz Rakowiecki
Project Beneficiary:Slonim District Library of Jakub Kolas
Total project budget: 59,281.00 EUR
Polish beneficiary budget: 36957, 00 EUR
Belarisuan beneficiary budget: 22324, 00 EUR, including EU co-financing: 20073,74 EUR
Overall objective of the project: Strengthening cross-border cooperation of regions aimed at developing the border areas of Poland and Belarus through actions to preserve historical heritage and promote local culture, art and literature.
The main activities of the project:
- Seminars – Hajnowka and Slonim
Two two-day seminars will be organized: one in the Hajnowka library, Poland, the other in Slonim, Belarus. These will be two-day meetings with partners from cross-border cities: librarians, and also writers, painters and history enthusiasts, representatives of local authorities and associations. During seminars, librarians of both cross-border cities will present local creative environments, cultural and historical heritage in the form of multimedia presentations. The seminars will be a joint event to learn about the richness and diversity of local culture and history. The partners plan exchange of knowledge, views and experience, developing cooperation in the field of heritage protection.
2. Modernization of the Museum of Belarusian Book in the District Library of Jakub Kolas.
It is planned to update the exhibition and museum windows, purchase tactile information plates for the visually impaired and 3 audio guides in several languages.
3.Edition of the guide “Literary Slonim”, with a description of the biographies of 20 writers and with a literary map. The album “Portraits of the Residents of Hajnówka” will be developed by the leading beneficiary of Poland.
4. Exhibitions and educational meetings.
As part of the project, in both libraries (Hajnówka, Slonim) educational meetings will be held on the theme and activities of the project. These will be library lessons and meetings for residents, complemented by a multimedia presentation prepared on the basis of collected sources and documents.
5.Marking the literary trail in Slonim and its environs.
About 70 km of literary trail will be created, leading through Stonim and surroundings area, marked out by places of residence or birth of local writers. In order to mark particular points of the trail, information boards with QR codes and Programme and EU logos will be made and installed in the territory of Slonim and its environs (in Russian and English) – 15 pieces.
Promoting the heritage of border areas will contribute to the development of cultural, educational and recreational tourism.
The project will strengthen and develop cross-border contacts between people and communities of the Polish-Belarusian border zone by establishing cooperation between librarians in the cities of Hajnówka and Slonim.
This document has been produced with the financial assistance of the European Union, under the Cross-border Cooperation Programme Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020. The contents of this document are the sole responsibility of Slonim District Library of Jakub Kolas and under no circumstances can be regarded as reflecting the position of the European Union, the Managing Authority or the Joint Technical Secretariat of the Cross- Border Cooperation Programme Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020.